You're underestimating Theo's off the ball movement. Bellerin, Welbeck, Gnarby....they won't rack up the number of goals Theo gets if they can't make the same sort of runs.
You ever wondered why a player that hasn't got the best dribbling ability somehow manages to keep getting into great scoring opportunities but other players with superior ball control rarely get a sniff on goal?