You're definition of a box to box midfielder is off. That's why this conversation isn't really going anywhere. It seems like you can't distinguish the difference between such players as Modric, Yaya, Ramires, Vidal, Xavi, Ramsey, Cazrola..etc. They all play midfield and all require and element of defence and attack. But some are more technical, others it's more physical.