In fairness, I don't think NQ was saying that the club currently accepts that top four is a trophy, but arguing that this was the case during the late Wenger years, and created a mentality that has taken a lot to shift...
I read his post as supportive of what Arteta has achieved, and as calling out fans who think that he should have made the leap from a team outside the European places to league winners by now.