That role just doesn't consist of doing whatever it is Arteta is doing.
He can do more. He can be more creative. Pirlo plays in a similar position but you don't see him being pointless.
I'm not Wenger. I don't know who else can play there. I do know that Arteta can do much more