This is the premier league. Half of them only know one type of pass - a hoof up to a target man
That's a bit of an over simplification. Every player can play short passes but that doesn't mean they're at the same level. I'm sure Shawcross can play 5 yard sideways passes under no pressure but that doesn't make him as good as Cazorla at it. Coquelin's passing is actually pretty good, and you'd probably see it more if he was at a midtable team where more of the play would go through him.
https://youtu.be/oVGYgESUFMM
He usually moves the ball on quickly to one of our playmakers, which is what a DM should be doing. It's up to the playmakers to get a move started off.